Articles

Nádor Orsolya: Kincset érő szókincs – a magyar nyelvet tanulóknak. Pályázati Pavilon, 2015 tavasz  (pdf)

Kaija Markus, Vecsernyés Ildikó & Irene Wichmann: A migráns tanulók oktatásáról Finnországban. Written for THL2 (pdf)

Nádor Orsolya: A Magyar mint idegen- és mint származási nyelv tanitásának néhány kérdése. Őrszavak, 2013 ősz (pdf)

Articles published in the THL2 2013 1-2 MID Seminar, Budapest 14.12.2013, Hungarian as a foreign language / A Magyar mint idegen nyelv napja. Among writers: H. Varga Márta, Joachim László, Durst Péter, Fóris Ágota, Sólyom Réka, Pelcz Katalin – Szita Szilvia, Vecsernyés Ildikó – Irene Wichmann, Tóth Anikó Nikolett.

Presentations

23.5.2015 Nádor Orsolya: Milyenek a MagyarOK. Käsmu (pdf)

9.1.2015 Marjatta Manni-Hämäläinen & Vecsernyés Ildikó: Magyartanítás Finnországban felnőtt nyelvtanulók számára. Budapest (pdf)

9.1.2015 Nádor Orsolya: Nyelvpolitikai – nyelvoktatás-politikai helyzetkép. Budapest (pdf)

11.10.2014 Heltainé Nagy Erzsébet: Változások a nyelvhasználatban. Helsinki (pdf)

11.10.2014 Janurik, Boglárka: Szókincselsajátítási gyakorlatok az internet segitségével – Hungarobox. Helsinki (pdf)

11.10.2014 Janurik, Boglárka: Szókincselsajátítási gyakorlatok az internet segitségével – Hungarobox. Helsinki (prezi)

11.10.2014 Kaija Markus, Vecsernyés Ildikó & Irene Wichmann: IT-SZÓKINCS WORKSHOP. Helsinki (pdf)

13.9.2014 Vecsernyés Ildikó &Kaija Markus: Szókincselsajátítási gyakorlatok készítése B1-B2 szinten. Berlin (pdf)

12.9.2014 H. Varga Márta: A Magyar nyelv portréja (arcvonások a portréhoz). Berlin (pdf)

12.9.2014 Sólyom Réka: Napjaink gyakran használt, tipikus neologizmusai magyarok és külföldiek szemszögéből, különös tekinttel a magyarnyelv-tanulásra. Berlin (pdf)

13.6.2014 Galambos Anita: Az infokommunikációs szókincs vizsgálata. Budapest (pdf)

13.6.2014 M. Pintér Tibor: Elérhető szótarak a magyar nyelv oktatásban és használatában. Budapest (pdf)

13.6.2014 Veszelszki Ágnes: Netszótár – @-tól a Zukbergnetig. Lexikográfiai megfontolások. Budapest (pdf)

28.3.2014 Lena Dal Pozzo & Emmi Teva: Acquiring languages – a) Brief introduction to L2 acquisition b) Lexicon: an eternal issue. Florence (pdf)

28.3.2014 Pap Andrea: Lexikográfia – Az online olasz szótárak és a Vocabolario della Crusca. Florence (pdf)

28.3.2014 Tania Spanò: Development of a synergy between language acquisition and professional qualifications. Florence (pdf)

14.12.2013 Fóris Ágota: Lexikológia, lexikográfia a MID oktatásában. Budapest (pdf)

14.12.2013 H. Varga Márta: Barátkozzunk a “hamis barátok” -kal (javaslat egy szótár összeállítására). Budapest (pdf)

4.10.2013 Irene Wichmann: A Hungarobox-projekt. Helsinki (pdf)

Other Materials

Mi történt a Hungarobox két éve alatt 2013-2015 (pdf)

A sample of the ICT-glossary: Letter K (pdf)

9.1.2015 Marjatta Manni-Hämäläinen & Vecsernyés Ildikó: A Finn-Magyar Társaság által koordinált, a Magyar nyelv tanitásával kapcsolatos EU-projektek – Handout. Budapest (pdf)

11.10.2014 Janurik Boglárka: Szókincselsajátítási gyakorlatok az internet segitségével – Handout. Helsinki (doc)

List of online glossaries  (Hungarian  – Estonian, Finnish, German, Italian)

The partners of the Hungarobox project have compiled a list of existing online glossaries of Hungarian. The list consists of glossaries and dictionaries in Hungarian as well as bilingual glossaries in Hungarian – Italian/German/Finnish/Estonian. The list contains a link and a short description of the glossaries.

The list has been updated and the links have been checked in June 2015.

List of online glossaries. Hungarian – Estonian, Finnish, German, Italian. Hungarobox, June 2015 (pdf)

Useful links

Below you will find a collection of links that provides further materials related to learning, using and teaching Hungarian. To each of them there is a short description provided for easier navigation. In addition, where appropriate, a suggested level is also given, which signals the approximate level of learner proficiency where learners can make the most use of the given link.

Memrise: Memrise is a site dedicated mainly to learning vocabulary in a playful and effective way. After signing up, you can browse through existing courses or create your own. The courses vary in structure, length and difficulty. Some are related to specific course books, while others are thematic. Level: Any.
http://www.memrise.com/courses/english/hungarian/

Digital dialects: A site with twelve simple vocabulary games, many of them with audio. Level: Beginner.
http://www.digitaldialects.com/Hungarian.htm

Picture dictionary: a pictorial presentation of basic vocabulary topics, such as clothing, animals and vegetables. It uses only Hungarian and pictures and offers exercises for learners to check their progress. Level: Beginner-Intermediate.
http://www.languageguide.org/hungarian/vocabulary/

Tatoeba: This is a huge, searchable collection of paired up sentences in different languages ideal for putting words in context. The English-Hungarian language pair has 140 thousand pairs of sentences. It is worth noting that search returns only exact matches, not suffixed forms. In addition, the translations are often not word-for-word, and may not always be transparent for learners. Level: Pre-intermediate and higher.
http://tatoeba.org/hun/sentences/show_all_in/hun/eng/none/indifferent

Podcast101: This is a rich collection of materials including video and audio materials, grammar write-ups, a dictionary and mobile applications. There is plenty of free content, but some requires paid subscription. Level: Any.
http://www.hungarianpod101.com/hungarian-resources/

This is the website of the textbook series titled MagyarOK. Information on courses, workshops, as well as sample and extra materials for the books are all available here.
http://magyar-ok.hu/en

This is a site providing plenty of information for students wishing to pass an ECT language exam and teachers wishing to prepare students for it.
http://ecl.hu – in Hungarian
http://eclexam.eu/ – in English

This is the website of the (now) online magazine titled “Magyarul tanulók.” In addition to a freely available glossary (Hungarian, English, German), you can browse through the contents page of all issues (23 at the moment) and view sample pages. You can also purchase any of the issues.
http://magyarultanulok.com – in Hungarian
http://magyarultanulok.com/?site=home&clear=s – in Englih

This is a rather comprehensive site for learners and teachers of Hungarian. Exercises, texts, activities, language book recommendations, among others, are available here.
http://magyarora.com

This is a language exchange website, where after registering you can learn a language of your choice from another member in return for teaching another language to them (often your own).
http://www.nyelvcsere.hu/pages/index.php?

Here you will find a site about the corpus linguistic efforts of the Hungarian Academy of Sciences. Teachers interested in using corpora in teaching will find this a useful resource. The site is in Hungarian.
http://corpus.nytud.hu

This is a website devoted to the technological support of language learning. The most relevant tools this site has to offer are the quality electronic dictionaries visitors can subscribe to.
http://morphologic.hu

This is the website of Ágnes Veszelszki, a senior lecturer at Eötvös Loránd University, Budapest. Teachers of Hungarian who teach advanced students could find this site useful, especially in the area of writing and stylistics. The language of the site is Hungarian.
http://veszelszki.hu